Cápsula Bíblica 2855

Ninguna traducción de la Biblia es perfecta, pero todas ellas tratan de ser fieles al sentido de la Palabra de Dios. Unos traductores emplean un lenguaje más elegante, otros tratan de colocar palabras más comprensibles, algunos buscan que las palabras se puedan proclamar en la liturgia. Las ediciones de la Biblia suelen tener introducciones a los libros, notas explicativas en interpretativas y mapas. Hoy tenemos la Biblia en Internet y en los Smartphones. Las versiones católicas han de estar aprobadas por algún obispo.

Un mensaje fuerte...

"No seas hipócrita delante de los hombres y pon atención a tus palabras" (Eclo 1,37).

«UN RETIRO CON THOMAS MERTON»... De M. Basil Pennington

Thomas Merton, (Prades, 31 de enero de 1915-Bangkok, 10 de diciembre de 1968), escritor católico y místico estadounidense, fue monje trapense y sacerdote, muy reconocido como uno de los padres espirituales de nuestros tiempos. Su vida se ha convertido en modelo de la búsqueda espiritual cristiana.

M. Basil Pennington, monje trapense también como Merton, decidió pasar una temporada en la pequeña cabaña en que vivió Thomas Merton sus últimos años. Pennington meditó junto a los objetos simbólicos de su hermano monje, entre sus libros, diarios y grabaciones. La experiencia vivida por este monje quedó plasmada en este libro que les invito a leer.

Escritor y conferencista como Merton, el autor acompaña el texto con fotografías y nos presenta, además del corazón de Merton en sus reflexiones, un mapa de la pequeña cabañita conjugando narraciones y descripciones diversas, pasajes de salmos, citas de algunas obras de Merton, reflexiones propias, poemas y textos varios.

Es un libro para deleite del alma y que es de fácil lectura.

M. Basil Pennington,

"Un retiro con Thomas Merton",

Ed. Estaciones,

Buenos Aires 1994,

141 páginas.

«La Arlesiana»... Bella música de Bizet

La música incidental de la obra de Alphonse Daudet L'Arlésienne (normalmente transcrita como «La chica de Arles») fue compuesta por el compositor francés Georges Bizet (París, 25 de octubre de 1838-Bougival, 3 de junio de 1875) para el estreno de la obra el 1 de octubre de 1872 en el Teatro Vodevil (hoy conocido como Teatro Paramount).

«La Arlesiana», título con el que conocida en español, consta de 27 números (algunos de unos pocos compases) para voz, coro y orquesta de cámara, algunos son únicamente pequeños solos y otros largos entreactos. El mismo Bizet interpretó el armonio tras los bastidores durante el estreno de la obra.

Bizet escribió varios temas semipopulares para la música pero también incorporó tres melodías existentes pertenecientes a una colección de música popular publicada por Vidal de Aix en 1864: Marcha de los reyes (Marcho dei Rei), Danza de los caballos fogosos (Danse dei Chivau-Frus) y Er dou Guet. La partitura alcanza finales de gran poder dramático con una gran economía de medios.2​ Aun así recibió críticas negativas tras su estreno y no se interpreta habitualmente en su forma original. La obra en sí no tuvo éxito y concluyó tras sólo 21 interpretaciones. El caso es que había sido montada como reemplazo de última hora para otra obra que había sido prohibida por los censores y, por ello, la audiencia no estaba tan predispuesta a la nueva obra.

La música incidental ha sobrevivido y florecido, a pesar de todo. Se puede escuchar más frecuentemente en forma de dos suites, pero también hay grabaciones completas de la música. Hoy les presento toda la obra completa y espero la disfruten como el último concierto de este 2018. Dirige la orquesta la contralto y directora de orquesta francesa Nathalie Stutzmann:

Cápsula Bíblica 2854

La Biblia es el conjunto de libros inspirados por Dios que nos narran la historia de nuestra salvación y que son reconocidos como inspirados por la Iglesia. Hay diversos nombres que recibe la Biblia como Sagradas Escrituras, el Libro Sagrado, la Palabra, las Santas Escrituras, etc.

El Señor es paciente...

"No digas: "He pecado, ¿y qué me ha sucedido?" Porque el Señor es paciente" (Eclo 5,4).

Cápsula Bíblica 2853

Entre los cristianos, la diferencia de las Biblias está no solamente en la traducción, sino sobre todo en el Antiguo Testamento. Los católicos reconocemos unas partes más de los libros de Daniel y Ester que los protestantes y además 7 libros completos que ellos no consideran inspirados: Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos. La diferencia, a decir verdad, es mínima, pues coincidimos en 66 libros, 27 del Nuevo y 39 del Antiguo; diferimos solamente en 7. Es decir, nos une un 90% y nos separa solamente un 10%.

Consecuencias...

"Se han secado las aguas de Tumrim, pues se ha secado el heno, se ha marchitado la hierba, no hay verdor" (Is 15,6).

Cápsula Bíblica 2852

La Biblia no es un libro de ayer. Es un libro vivo de hoy que nos sigue iluminando. Leer la Sagrada Escritura es ponernos en contacto con Dios, es estar a la escucha de su Palabra.

No tener miedo...

"Yahvé me dijo: No le temas, le he entregado en tus manos, a él, a todo su pueblo y su territorio; trátalo como trataste a Seón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebón" (Dt 3,2).

Cápsula Bíblica 2851

Por comodidad, los libros de la Sagrada Escritura han sido divididos en capítulos, y éstos a su vez en versículos desde los siglos XIII y XVI. Para citarlos primero se coloca la abreviatura del nombre del libro, en seguida se coloca el capítulo y luego los versículos o el versículo correspondiente; si hay varios libros con el mismo nombre se pone el número 1, 2 o 3 antes de la abreviatura.

Por desobedecer...

"¿Qué podemos, pues, decir después de todo esto, oh Dios nuestro? Pues hemos abandonado tus mandamientos" (Esd 9,10).

Cápsula Bíblica 2850

«Biblia» significa libros. La Biblia está compuesta por 73 libros escritos en diversos tiempos, 46 forman parte del Antiguo Testamento y 27 conforman el Nuevo Testamento .

El pueblo de Dios...

Tú has hecho de tu pueblo, Israel tu pueblo para siempre, y tú, ¡oh Yahvé!, tú eres su Dios" (1 Cro 17,22)

Cápsula Bíblica 2849

La revelación de Dios y su amor nos llega por medio de la Tradición en sus múltiples manifestaciones y por medio de la Escritura. Ambas realidades, Escritura y Tradición, están íntimamente unidas. Las dos nos testimonian la revelación del Señor. Las dos reflejan el plan de la salvación y nos conducen a ella. Nuestra fe se apoya siempre en la Tradición y en la Escritura.

La sabiduría viene de Dios...

"toda sabiduría viene del Señor y con Él está siempre" (Eclo 1,1)

Cápsula Bíblica 2848

Todos los cristianos, católicos, protestantes y ortodoxos, reconocemos los 27 libros del Nuevo Testamento. Los judíos, por no aceptar a Jesús como el Mesías anunciado por los profetas, no tienen en su Biblia ningún escrito del Nuevo Testamento. Todos, judíos y cristianos de las diversas denominaciones, coincidimos en 39 libros del Antiguo Testamento. Los judíos hablan de 24 libros, pero en ellos están los 39, porque, por citar un ejemplo, ellos cuentan como un solo libro a los 12 profetas menores. 

El Señor se apiada de nosotros...

"Apiádate de mi, ¡oh Dios!, según tu benignidad. Por tu gran misericordia borra mi iniquidad" (Sal 51,3).

«Los nuevos desafíos morales»... Una respuesta teológica a asuntos de nuestros tiempos

El padre Abundio me regaló hace unos días este libro de una actualidad teológica impresionante. Me parece increíble que Abundio, un hombre de 82 años de edad y con casi 55 de sacerdocio, esté a la vanguardia en temas de vital importancia para la Iglesia. 

El autor del libro es el padre Xaveriano Umberto Mauro Marsich. El padre Umberto es esloveno de nacimiento, tiene la nacionalidad italiana yes mexicano de corazón, como él mismo se define. Tiene más 35 años viviendo en México y conoce a fondo la realidad de nuestra sociedad que retrata de una manera muy particular en este libro. Sus primero tiempos los pasó en  comunidades indígenas de la huasteca hidalguense y veracruzana; aprendiendo el náhuatl, y los años posteriores se trasladó a San Juan del Río, Querétaro.

Ha sido asesor de encuentros conyugales, maestro de teología moral, maestro de la Universidad Pontificia de México, del Instituto Mexicano de Doctrina Social Cristiana y de deontología política  en la Universidad Autónoma de Querétaro. Su vida está saturada de compromisos: viajes, conferencias, cursos, ministerio, retiros y cursos. Es autor de una veintena de libros y una de las autoridades máximas en México y en América Latina sobre temas relacionados con bioética y sexualidad.

El libro que nos ofrece es una especie de miscelánea dice él —yo digo que es un  tesoro— de temas éticos de actualidad con un conjunto de reflexiones que ilustran el cómo debemos actuar desde la fe de frente a estos grandes retos de la época que nos toca vivir.

¡Gracias padre Abundio, un regalo maravilloso y sumamente útil!

Umberto Mauro Marsich,

"Los nuevos desafíos morales",

Ed. IMDOSOC,

México 2018,

218 páginas.

«Cuadros de una exposición»... Excelente música de Mussorgksy

Modest Mussorgsky (1839-1881) en 1874, compuso una de sus obras más famosas —si no es que la más famosa en realidad—, «Cuadros de una exposición» (en ruso: Карти́нки с вы́ставки, Kartinki s výstavki) es una suite de piezas que por casi todo mundo es conocida. Inicialmente es una obra que Músorgski escribió para piano, aunque ha sido más conocida e interpretada por la orquestación que el compositor Maurice Ravel (1875-1937) hizo de ella en el año de 1922.

«Cuadros de una exposición» ha sido orquestada infinidad de veces y que está basada en la impresión que le causó la exposición póstuma de la obra de un amigo suyo en una exposición. Su amigo, que era además arquitecto, se llamaba Víktor Hartmann (1834-1873) y tuvo poca obra, pues murió muy joven debido a un aneurisma de aorta. Debido al tremendo shock que causó entre sus amigos su fallecimiento, decidieron realizar una exposición con bastantes de las obras de su amigo… y fue allí donde se inspiró Mussorgsky para realizar su obra, que es un inmenso homenaje a su amigo y a su obra.

Modest creó esta obra pianística basada en 10 de los cuadros que se expusieron a los que él añadió una serie de «paseos» para indicar el espacio entre cuadro y cuadro, momento en el que se interioriza aún más el cuadro que se acaba de ver anteriormente. En total se trata de 15 piezas articuladas excelentemente.

Es una de las obras más interpretadas del repertorio musical, y es lógico, ya que permite lucirse a la Orquesta, pues casi todos los instrumentos tienen su particular momento de gloria durante la interpretación. Se trata de una obra muy apreciada por el público, y el resultado final suele ser extraordinario, así que es una de las obras más agradecidas que existen para una Orquesta.

Estoy seguro que les gustará. Les dejo primero una versión orquestada y después la original para piano:

Cápsula Bíblica 2847

Ante la revelación divina que se manifiesta en la Sagrada Escritura, los hombres estamos llamados a aceptar plenamente en nuestra vida la salvación que nos regala y a transmitir a los demás, las maravillas de Dios.

Es necesario creer...

"Pero ellos no le escucharon y endurecieron su cerviz, como lo habían hecho sus padres, como lo habían hecho sus padres, que no creyeron en Yahvé, su Dios" (2 Re 17, 14)

Cápsula Bíblica 2846

Los libros de la Biblia han sido escritos por diversos autores bajo la inspiración del Espíritu santo. Todos ellos constituyen el canon o norma de fe de nuestra Iglesia. Canon bíblico es la lista de los libros reconocidos como inspirados por Dios, normativos de nuestra fe. 

Ven a reinar...

“Dijeron, pues, los árboles a la higuera: Ven tú y reina sobre nosotros” (Jue 9,10).

Cápsula Bíblica 2845

La Biblia nos enseña que con sus acciones y promesas, Dios guió el peregrinar de Abraham y de los demás Patriarcas. Intervino en la historia tomando partido por el más débil y oprimido, llamando a Moisés a liberar a su pueblo. Dios selló una alianza de amor con su pueblo y le dio su ley. Lo condujo a la tierra prometida y cuidó siempre de Israel. Por medio de los profetas comunicó su palabra de salvación. Cuando el pueblo pecó, el Señor no lo abandonó, sino que lo perdonó y permitió que se preparara a la venida de Cristo en la plenitud de los tiempos.

Del Padre y en el Padre...

“Salí del Padre y vine al mundo; de nuevo dejo el mundo y me voy al Padre” (Jn 16,28).

Cápsula Bíblica 2844

Para entender la Palabra de Dios es decisiva la oración, puesto que orienta el entendimiento hacia él.

La gracia de Dios para todos...

"La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo en la incorrupción" (Ef 6,24).

Cápsula Bíblica 2843

Como Dios habla al hombre a la manera de los hombres, para una correcta interpretación de los textos bíblicos, «es preciso estar atento a los que los autores humanos quisieron verdaderamente afirmar y lo que Dios quiso manifestarnos mediante sus palabras» (CEC 109, cf DV 12,1). Luego, «para descubrir la intención de los autores sagrados, es preciso tener en cuenta las condiciones de su tiempo y de su cultura, los géneros literarios usado en aquella época, las maneras de sentir, de hablar y de narrar en aquellos tiempos» (CEC 110). 

La promesa...

"No retrasa el Señor la promesa, como algunos creen; es que pacientemente los aguarda, no queriendo nadie perezca, sino que todos vengan a penitencia" (2 Pe 3,9).

Cápsula Bíblica 2842

Siempre es interesante ir a los momentos de los descubrimientos de escritos bíblicos que van dándonos con más claridad las épocas en que dichos escritos fueron realizados y cómo es que se han conservado. En 1896, por ejemplo, se descubrió en una cámara de la sinagoga de El Cairo —llamada «Genizah» y donde se almacenaban manuscritos bíblicos que ya no servían para el uso litúrgico— unos 200,000 fragmentos de escritos, entre los cuales destacó, por su importancia, un texto manuscrito hebreo del libro del Sirácide (Eclesiástico o Ben Sirá) del que, hasta entonces, solamente se conocía la traducción griega. Estos manuscritos son de los siglos VI y VII d.C.

Una fiel alianza...

"Por todo esto, nosotros hacemos hoy una fiel alianza, y la escribimos signada por nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes" (Neh 10,1).

Cápsula Bíblica 2841

Se ha dicho siempre, y con razón, que la «memoria» de un pueblo es su historia. Las narraciones de unos acontecimientos históricos, leyes y preceptos, cantos y poemas, sentencias y proverbios, etc., han sido transmitidos oralmente, de generación en generación; la palabra ha precedido sin duda al uso de la escritura. Para comprender cómo nació la Biblia hemos de referirnos necesariamente a la cultura de un pueblo en una época determinada, con su lengua propia, sus particulares costumbres, su patrimonio espiritual, etc.

Portémonos bien...

"Yahvé castigará a tu pueblo con una plaga muy grande, y a tus hijos, y a tus mujeres, y a tu hacienda" (2 Cro 2,14).

«EJERCICIOS ESPIRITUALES EN LA VIDA ORDINARIA» Un libro para hacer los Ejercicios Espirituales de san Ignacio en casa

En el año de 1548, se realizó la primera edición de los Ejercicios Espirituales de san Ignacio en cuyo prólogo se advertía lo siguiente: el libro se imprime no para quienes van a leer los ejercicios, sino para los que van a practicarlos y «sobre todo para los que van a darlos a otros». Aviso preliminar que es ahora también muy oportuno para presentar y comprender este libro que hoy les comparto. Porque éste no es un libro de lectura, sino para hacer ejercicios.

El libro privilegia de modo especial el método con la originalidad de los Ejercicios Ignacianos, que no se halla en la materia propuesta al ejercitante, sino la pedagogía espiritual: un itinerario espiritual que se propone al ejercitante y unas orientaciones sobre el modo de realizar su actividad y sobre la tarea del ejercitador («el que da los ejercicios»). Todo esto es lo que tiene particular relieve y valor en estas páginas. Tiene una serie de indicaciones generales sobre la finalidad de la experiencia espiritual que se propone y también sobre las etapas que hay que recorrer, la forma de estructurarlas, la manera de realizar el acompañamiento espiritual, etc. Además, a lo largo de los distintos momentos del proceso espiritual, se van haciendo otras observaciones muy adaptadas a ellos sobre la oración, el discernimiento, la labor del consiliario, etc.

La adaptación es otra característica importante de este libro. Los ejercicios «se han de aplicar», dice san Ignacio casi al comienzo de su obra. Esta acomodación a la situación real del ejercitante es lo que hará provechosa la experiencia espiritual. Es además el modo más eficaz para conseguir que la riqueza del libro sea asequible y beneficiosa en la vida diaria. La labor de acoplamiento espiritual a quien quiera hacer los ejercicios, permite que éstos se realicen en condiciones de distensión, sin esfuerzo especial. No se den al ejercitante «cosas que no pueda descansadamente llevar», aclara san Ignacio. Este modo adaptado de realizar los ejercicios, sin ningún tipo de tensión o violencia, favorece en gran manera el encuentro con el Padre, con el Dios-Amor, con el Señor de la Paz.

Finalmente, una faceta muy importante del libro es que ofrece una adaptación de los Ejercicios al mundo popular del común de los mortales para llevarlos a un amplísimo círculo de personas, de condición social y cultura muy variadas, que no suelen tener acceso a experiencias espirituales del género de los ejercicios ignacianos: oración personal, retiro y silencio, diálogo espiritual con el consiliario, discernimiento...

Me parece un excelente material para hacer, en casa y en medio del trajín de cada día, la experiencia de los Ejercicios Espirituales.

Lee el libro o descárgalo aquí

Francesc Riera i Figueras,

"Ejercicios Espirituales en la Vida Ordinaria",

Ed. Sal Terrae,

Santander 1990,

183 páginas.

«Quinteto para clarinete y cuerdas», Op. 34 de Carlos María Von Weber

He realizado comentarios y les he invitado a escuchar dos óperas del compositor alemán Carlos María Von Weber. Ahora les invito a escucharlo pero en su «Quinteto para clarinete y cuerdas», Op. 34 de su repertorio; una obra que fue compuesta —como la mayoría de sus composiciones para clarinete— para el virtuoso del clarinete alemán Heinrich Baermann y que le tomó desde 1811 hasta 1815.

Weber fue un compositor que componía música instrumental con la peculiaridad de hacer que los instrumentos fueran como voces. La música del clarinete está, en esta composición, como entretejida entre la orquesta, de tal modo que se disfruta la música de cámara en su conjunto sin que desmerezca el instrumento solista.

Debido al gran éxito que había alcanzado con sus conciertos para clarinete, Weber comenzó la composición de su Quinteto para clarinete en Si bemol mayor, op. 34 (J. 182) con mucho entusiasmo, pero, debido a diversas situaciones, no completó los tres primeros movimientos hasta dos años después, en 1813, cuando ya había sido nombrado Kapellmeister de la Opera Alemana de Praga, y el Rondò no lo añadió sino hasta 1815, por lo que no pudo aprovecharlo en la gira que comenzó con Bärmann inmediatamente después del estreno del Segundo concierto.

Les dejo dos versiones del mismo que igual las disfrutarán por la maravillosa interpretación de los solistas:

Cápsula Bíblica 2840

Dios ha querido que la revelación, es decir, sus acciones y sus palabras, se pusieran por escrito como memoria viva de su amor, para que así la buena noticia de salvación llegara a todos los hombres. para escribir los libros bíblicos Dios eligió a diversas personas, Son los «hagiógrafos» o escritores sagrados. El Espíritu Santo los asistió en su tarea, los acompañó en la realización de esa obra por Dios encomendada, es decir, los inspiró. Así escribieron todo y sólo aquello que él quería. Reconocemos los libros bíblicos como canónicos porque han sido inspirados por Dios.

Un reflejo del amor de Dios y su Iglesia...

"Alzaron los ojos y vieron una caravana regocijada y numerosa. Era el novio, que con sus hermanos y amigos salían el encuentro de la novia con panderos, instrumentos, músicos y muchas armas" (1 Mac 9,39).

Cápsula Bíblica 2839

La Biblia nos enseña que para comprender a Jesús, se necesita que él quite la ceguera como aparece simbólicamente en la curación de algunos ciegos en el Evangelio, como es el caso del ciego de Betsaida, escena propia de san Marcos, que precede a la confesión de san Pedro (Mc 8,22-30). Leyendo en el Evangelio no solo estos pasajes de ciegos sino muchos otros, se nos abren los ojos ante la realidad del mundo y la realidad del amor de Dios.

La Nueva Jerusalén...

"Me llevó en espíritu a un monte grande y alto, y me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios, que tenía la gloria de Dios" (Ap 21,10).

Cápsula Bíblica 2838

El libro de los Números recibe su nombre por los censos que se hacían del pueblo. Las primeras palabras «en el desierto» reflejan muy bien el contenido del libro. Se habla de la marcha del pueblo por el desierto y la exploración de la tierra prometida, sin faltar leyes y normas. Se repiten las murmuraciones del pueblo y los pecados de los que ya se había hablado anteriormente. Por eso Dios va a castigar a la generación que salió de Egipto no permitiéndole llegar a la tierra prometida, con excepción de los exploradores fieles: Caleb y Josué, quien será designado sucesor de Moisés.

Orar por los pecadores...

"Si alguno ve a su hermano cometer un pecado que no lleva a la muerte, ore y alcanzará vida para los que no pecan de muerte. Hay un pecado de muerte, y no es éste por el que digo yo que se ruegue" (1 Jn 5,16).

Cápsula Bíblica 2837

La Biblia tiene una riqueza inagotable. Es el «libro de cabecera» de los cristianos, porque es «la Palabra de Dios en palabras humanas», dirigida a los hombres de todo lugar y todo tiempo.

Mantenerse en gracia...

"Por Silvano, a quien tengo por hermano fiel para con ustedes, les escribo brevemente, amonestándolos y testificándolos ser la verdadera gracia de Dios esa en que ustedes se mantienen firmes" (1 Pe 1,12).

Cápsula Bíblica 2836

El Nuevo Testamento es la revelación de Jesucristo y su Buena Nueva, plenitud de los tiempos, donde se cumplen las promesas y se realizan las profecías, donde se abre el camino a la consumación de la Historia de Salvación.

Preocupado por los otros...

"Vean con qué grandes letras les escribo de mi propia mano" (Gal 6,11).

Cápsula Bíblica 2835

El Antiguo Testamento, en la Biblia, es el tiempo de la preparación del Evangelio: las palabras y hechos que se narran en los libros de la Antigua Alianza muestran la maravillosa pedagogía divina en su designio de salvación.

Alegría y consuelo por la caridad...

"He recibido gran alegría y consuelo de tu caridad, hermano, porque se que las entrañas de los santos han sido aliviadas por ti" (Flm 7).

Cápsula Bíblica 2834

La Biblia es una biblioteca de 73 libros sobre los que se han escrito bibliotecas y bibliotecas.

Ante su gloria con alegría...

"A aquel que puede guardarlos sin caída y mantenerlos inmaculados ante su gloria con alegría" (Jd 24).

«Nuevo manual para escribir bien»... Un libro para recordar reglas de escritura y aplicarlas con facilidad

Hablar y escribir bien no es tan complicado como se cree. En realidad, sólo es cuestión de estar dispuesto y darse cuenta de que aprender a comunicarse mejor, ya sea hablando o escribiendo, no es algo exclusivo de eruditos, académicos y especialistas de la lengua, sino un privilegio de todos.

El «Nuevo manual para escribir bien» de María del Pilar Montes de Oca Sicilia y su equipo, constituye una profunda aventura del estudio del lenguaje con una sencillez impresionante. El libro contiene temas lingüísticos esenciales y sustanciales; cápsulas ortográficas muy bien acertadas y varias disertaciones acerca de cómo escribir bien, además de otros temas de interés en relación con esta hermosa tarea de escribir.

La autora principal, que es auxiliada por un equipo de personas que con ella colaboran en la revista «Algarabía» nos da como en raciones de caramelos o confites, como les dicen en Costa Rica, una serie de principios que muchos sabemos pero quizá hemos olvidado para mantener una buena escritura.

A todo aquel que escriba, aunque sea un e-mail se lo recomiendo, pues si escribimos bien, nos comunicaremos mejor.

¡Qué lo disfruten si lo leen!

María del Pilar Montes de Oca Sicilia,

"Nuevo manual para escribir bien",

Ed. Algarabía,

México 2009,

205 páginas.

«La fuerza del destino»... Maravillosa ópera de Verdi

«La fuerza del destino» (en italiano: «La forza del destino») es una ópera en cuatro actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Francesco Maria Piave, basado en la obra teatral Don Álvaro o la fuerza del sino (1835) del escritor español Ángel de Saavedra, duque de Rivas, con una escena adaptada de Wallensteins Lager de Friedrich Schiller. Fue estrenada en 1862 en el Teatro Imperial de San Petesburgo y después de una revisión se reestrenó en 1869 en el Teatro Alla Scalla de Milán.

La fuerza del destino es una ópera representado con frecuencia, y hay una serie de grabaciones completas de la misma. Además, la obertura (de la versión revisada de la ópera) es parte del repertorio estándar para orquestas sinfónicas, a menudo interpretada como una pieza de apertura en conciertos.

Está magnífica obra de Verdi se ubica en España e Italia a mediados del siglo XVIII y su argumento se inicia con la obertura, que contiene en forma de popurrí (aunque con construcción dramática) varias de las más bellas e importantes melodías de la ópera.

En el palacio de Calatrava, el marqués, orgulloso de su linaje, da a su hija Leonora el beso de buenas noches. Pero ésta no se retira a descansar; espera a Álvaro, con quien está decidida a huir esa noche. Sabe muy bien que su padre, que pertenece a una de las familias más nobles de España, jamás permitirá que se case con Álvaro, que procede de una familia mestiza de América. Está dispuesta a huir, pero pide a su amado, que quiere llevarla, un día más de plazo. El padre oye las voces y sorprende a los amantes. Al ordenar a los criados que detengan a Álvaro, éste arroja al suelo su arma para demostrar su respeto por el marqués. Desgraciadamente, se escapa un tiro del arma que hiere mortalmente al anciano. Con sus últimas fuerzas, el marqués maldice a su hija.

Álvaro y Leonora, angustiados, han huido de Sevilla por separado. Leonora se ha puesto ropa de hombre para poder viajar con más facilidad y cree que su amado ha muerto. Entra en una posada, donde se aglomera la gente. En un joven que acaba de llegar, y que finge ser un estudiante de paso, reconoce a su hermano Carlos, que ha partido para vengarse del supuesto asesino de su padre. Llega una procesión de peregrinos y despierta en Leonora un profundo deseo de encontrar paz y protección en un convento, donde expiar además su culpa. Llega a la puerta de un convento de franciscanos. Entre los sonidos de un Leitmotiv que describe de una manera muy plástica el latir angustiado de su corazón, se arrodilla delante de una gran cruz de piedra y dirige una oración íntima al cielo.

Desde el interior del convento parecen responderle con cantos sagrados. Leonora llama a la puerta; aparece el hermano Melitone y poco después, llamado por él, el padre guardián, a quien se confía. Éste la conduce ante los monjes, ante los que Leonora hace voto de silencio. El «hermano desconocido» vivirá en una celda solitaria en medio de las montañas, donde nadie habrá de turbar su oración. El canto de Leonora se calma, por así decirlo, apoyado en las voces de los monjes, que le prometen paz.

Álvaro, que cree que Leonora ha muerto, ha viajado a Italia, donde los españoles y los italianos luchan juntos. Con un nombre falso, ha tenido varias veces actuaciones sobresalientes y ha salvado la vida a un compañero. Cuando lo hieren, confía a su compañero, que se ha convertido en amigo, un pequeño paquete de cartas y le pide que las queme en el caso de que no se recupere. La escena tiene un dúo muy bello (con la combinación poco común de tenor-barítono), en donde se juran fidelidad hasta la muerte los amigos.

Mientras el médico opera a Álvaro, el amigo comienza a dudar: ¿No se puso pálido el criollo cuando él habló de Calatrava? Del paquete cae un retrato. Es Leonora. Entonces se aclara todo. Y cuando Álvaro se recupera, se entera de que su compañero no es otro que Carlos, el hermano de Leonora y su mortal enemigo. Inútilmente trata de explicarle lo que ocurrió realmente. Carlos no cede. Vuelven a encontrarse en otro lugar del campo de batalla. Álvaro no quiere aceptar el reto, pero tiene que defenderse del ataque de Carlos. Cuando lo cree herido o muerto, huye para terminar sus días en un convento.

Coros, danzas en el mercado de Velletri, tiendas en todas partes y en plena actividad, a pesar de las claras huellas de la guerra. Preziosilla canta una tarantela; el punto culminante lo constituye un cómico sermón de Melitone, al que finalmente echan del lugar entre las carcajadas de todos.

El acto cuarto se desarrolla varios años más tarde. Carlos ha seguido las huellas de Álvaro, que lo conducen a España. Allí vive el criollo en un convento como un hermano querido y respetado por todos, sin saber lo cerca que se encuentra de su amada. Es necesario el ataque armado de Carlos para que Álvaro, que hace mucho tiempo que ha renunciado a todo lo terrenal, se vea obligado a empuñar una espada. Hiere gravemente a su contrincante y huye de allí para pedir ayuda.

Leonora está arrodillada frente a su cabaña en una íntima oración. (Verdi compuso para esta ocasión la maravillosa aria «Pace», un grandioso cuadro dramático de profundo sentimiento que no obstante requiere un brillante empleo de la voz.)

Un ruido la asusta. Corre para poner en lugar seguro al herido. Totalmente sorprendidos, ambos hombres reconocen a Leonora. Carlos se levanta y con un último esfuerzo clava el puñal en el corazón de su hermana. En las palabras de consuelo del padre guardián los amantes reconocen que se unirán sólo en el más allá, pero para siempre...

Cápsula Bíblica 2833

Actualmente se puede conseguir la Biblia en cualquier librería, sea en papel o en formato digital. Aunque los textos originales fueron redactados en hebreo, arameo y griego, ahora hay numerosas traducciones en diversos idiomas y para diversas situaciones. Hay traducciones que se caracterizan por utilizar un lenguaje popular, otras para estudio, unas más que cuida con exactitud las expresiones, para jóvenes y niños.

Testimonio de caridad...

"Ellos dieron testimonio de tu caridad en presencia de la Iglesia. Muy bien harás en proveerlos para su viaje de manera digna de Dios" (3 Jn 6).

Cápsula Bíblica 2832

Hay tres clases de mensajeros que nos transmiten la Palabra de Dios en la celebración de la Eucaristía: El lector, que lee los pasajes del Antiguo y Nuevo Testamentos; el diácono, que proclama el Evangelio (O en su caso el sacerdote cuando no hay diácono) y el Celebrante o predicador )Obispo o Sacerdote), porque con la Palabra de Dios exhorta a la comunidad. Estos tres son los mensajeros de que se vale Jesús para nutrir a su pueblo; su trabajo está en función de la comunidad. 

Exhortar a los hermanos...

"Les ruego, hermanos, que den acogida a este discurso de exhortación, porque en verdad les he escrito brevemente" (Hb 13,22).

Cápsula Bíblica 2831

En la época actual, a parte de las traducciones en formatos digitales, la Biblia se sigue imprimiendo en papel y de las dos maneras sigue llegando a nuevos idiomas, sea en nuevas traducciones o en reimpresiones de las traducciones más célebres. Las estadísticas de la Unesco certifican que los libros sagrados suelen ocupar cada año los primeros lugares en cuanto al número de ediciones y en cuanto a los tirajes de edición. Actualmente la Biblia se ha traducido a más de 1,450 idiomas y dialectos.

Permanecer en Cristo...

"Todo el que se extravía y no permanece en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que permanece en la doctrina, ése tiene al Padre y al Hijo" (2 Jn 9).

Cápsula Bíblica 2830

Cuando se lee la Biblia y se capta lo esencial del mensaje del pasaje que se ha leído, se debe procurar profundizarlo, personalizarlo, hacerlo parte de la propia vida. Convertirlo —como decía el Papa Benedicto XVI— en «savia del espíritu y sangre de las venas».

La corrección fraterna...

"Mas no por eso le mires como enemigo, antes corrígele como a hermano" (2 Tes 3,15).

Cápsula Bíblica 2829

La obra de nuestra redención tiene su origen en un propósito de Dios que surgió de su gracia, entregándose su cumplimiento al Mesías, su Hijo Jesús, verdadero Dios y verdadero Hombre. El concepto se destaca claramente en las siguientes palabras de san Pablo: «(Dios)... quien nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino según el propósito suyo y la gracia que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos (pro chronón aionión), pero que ahora ha sido manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte y sacó a luz la vida y la inmortalidad por el Evangelio» (2 Tim 1,9-10). La cita encierra importantes aspectos de esta gran obra, dignos de ser estudiados, 

Guardar el depósito de la fe...

"¡Oh Timoteo!, guarda el depósito a ti confiado evitando las palabrerías vanas y las contradicciones de la falsa ciencia" (1 Tim 6,20).

Cápsula Bíblica 2828

Al leer el Evangelio de san Mateo, nos damos cuenta de que el escritor sagrado divide la historia del nacimiento de Jesús en tres episodios diferentes: la anunción a María (Mt 1,18-25); la visita de los magos que buscan al Mesías que había nacido para adorarlo (Mt 2,1-18) y el regreso de José a Galilea desde Egipto (Mt 2,19-23).

Una enseñanza digna de fe...

"Esta es la enseñanza digna de fe, y quiero que con tesón la afirmes, para que cuiden solícitos de aventajarse en buenas obras los que han creído en Dios. Esto es lo bueno y lo útil para los hombres" (Tit 3,8).