Cápsula Bíblica 1193

Los idiomas originales en los que la Biblia ha llegado hasta nosotros son el hebreo, el griego y algo en arameo. Las traducciones modernas a tantos y tantos idiomas son buenas, hablando en general. La mayor parte de ellas han sido hechas por varios especialistas quienes, además de conocer las lenguas originales, son biblistas que han profundizado exegéticamente en los diferentes libros del Antiguo y del Nuevo testamento. Capítulo aparte merece la pésima traducción llamada «El Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras» que fue hecho de manera totalmente libre y parece ser sólo con diccionario en mano, de manera que presenta pasajes sumamente confusos, omite palabras y añade cosas que no podemos aceptar como inspiración divina. Esa es la Biblia que utilizan los Testigos de Jehová. Esta Biblia apareció primero en inglés en un solo libro en 1961 después de haber sido presentada en cinco tomos sucesivos en 1953, 1955, 1957, 1958 y 1960. La versión en español apareció en 1967 en una primera edición de 500.000 ejemplares.