Cápsula Bíblica 896

La palabra «testamento» es traducción de la latina «testamentum», que a su vez es traducción de la griega «diazeke», que tiene varios significados; uno de ellos es testamento, pero también significa pacto o alianza. Precisamente, este sentido de alianza es el que se le quiso dar al traducir la palabra hebrea «berit»; sentido que no se conservó al traducir el término griego al latín. Por consiguiente, más que Antiguo Testamento, lo que tendríamos que decir es Antigua Alianza. Efectivamente, Dios ha hecho una doble alianza con la humanidad: la primera, la antigua, es la hecha con el pueblo elegido de Israel; la segunda, la nueva, es la hecha por medio de Jesús, con toda la humanidad.